《傲慢与偏见》第四章

简在和伊丽莎白独处的时候，虽然一直很小心不愿夸奖宾利先生，她还是告诉妹妹，她多么欣赏他。

“年轻人就正应该是他这样，”她说，“通情达理，脾气好，精力充沛；而且，我从没见过这么乐观的态度！----非常平易近人，又极有教养！”

“他也很英俊，”伊丽莎白回应道，“只要可能，年轻人也要英俊。这样他就完美了。”

“他第二次请我跳舞的时候，我真是受宠若惊。没想过能得到他这样的赞赏。”

“是吗？我为你想过。这就是我们之间最大的不同：你总是意外地得到赞赏，而我根本就得不到。他再次请你跳舞不是很自然吗？他不可能不会察觉你比其他女人要漂亮差不多五倍。所以不要感谢他的殷勤。当然，他是很合得来，我批准你喜欢他。以前你也喜欢过很多更傻的。“

”亲爱的丽子！“

”哦，你太容易喜欢别人了，看不到一点毛病。在你看来整个世界完美无瑕。你这辈子，我从来没有听过你说谁的坏话。“

”我只是不想急于判断别人；不过我是心口合一的。“

”我知道你是；那正是让人奇怪的地方。你那么敏锐，却看不到别人的愚蠢与荒唐！真挚的感情很平常----到处都是。但是真挚而又不夸张或者做作----接受每个人性格中好的地方并把它更变得好，一点儿坏话也不说----只有你做得到。你也喜欢他的妹妹，不是吗？她们态度可比不上他的。“

“刚开始确实比不上。但是跟她们谈话，还是很愉快的。宾利小姐会和哥哥住一起，帮他管家；如果她不是一个可爱的邻居，那算我大错特错了。”

伊丽莎白默默地听着，将信将疑。算起来，她们在会所的举止谈不上让人愉快。不过，她更敏锐的观察力、不比姐姐柔顺的脾气、也因为作为局外人而没有受到影响的判断力，让她不太倾向于赞成她们。事实上，她们是很高雅；高兴的时候也不乏好性子，如果想让自己易于相处，她们也不至于做不到，不过傲慢自负。她们挺漂亮，受教于城里一流的私校，有两万英镑的财产，习惯铺张，结交上流，从哪方面来说都理当自我感觉良好。她们出身于英格兰北方一个名门望族，对此，她们的记忆比对自己和哥哥的财产其实都是经商赚来的更深刻。

宾利先生从父亲那里继承了将近十万英镑，他父亲本来打算买个地产，但是没能活到那一天。宾利先生也有同样打算，并且几乎看中了某个郡，但是由于他现在有了一所好房子，和一个庄园的支配权，知道他平易性情的人都怀疑，他会不会在内泽菲尔德租一辈子，而留给后代去买。

他的妹妹们都巴望他有自己的地产；但是，尽管他现在只是个租客，宾利小姐绝非不愿意在他桌前指手划脚----赫斯特太太也是如此，她嫁给了一个没多少钱的花花公子，只要方便，宁愿把他的房子当成自己的家。在宾利先生还不到二十三岁的时候，一个偶然的机会，有人推荐他去看看内泽菲尔德。他看了，也到里边转了半个小时----对它的坐落和主要房间感到称心，也对主人的称赞感到满意，便立即租下了它。

哪怕性格极为相反，他和达西之间的友谊却非常坚实。尽管没有哪种性情更能与达西自己的形成鲜明对比，也尽管他对自己的性情看起来也从未不满意，由于宾利的容易相处、心胸开阔，脾气温顺，达西非常看重他。达西对他的好感之强烈，让宾利极为信赖；他对达西的判断也极为看重。而理解力达西则高出一筹。虽然宾利绝对不傻，但是达西更为聪明。不过同时他也傲慢、含蓄、挑剔，他的态度，虽有教养，却不可亲近。从这个方面而言，他的朋友更有优势。宾利在哪里都招人喜欢，而达西则不断得罪人。

谈起梅里顿聚会，他们的态度足够各有特色。宾利一辈子都没有遇到过这么令人愉快的人和漂亮姑娘；所有人都对他极为友善殷勤，没有繁文缛节，没有僵硬死板；他很快就和所有人混熟了。而且，本内特小姐，对他来说真是一个极美的天使。相反，达西则看到毫无美感和品味的一群人，他对任何人都没有一点兴趣，也没有从任何人哪里得到关注和快乐。他承认，本内特小姐虽然漂亮，但是笑得太多。

赫斯特太太和她妹妹同意这个观点----不过她们确实欣赏她，也喜欢她，并宣称她是个甜美的姑娘，不反对对她了解更多。于是，本内特小姐被正式封为甜美姑娘，这让她们的哥哥感到可以合法地思念她了。