《傲慢与偏见》第二章

内特先生是首批拜访宾利先生的当中一个。虽然他总是信誓旦旦地告诉妻子他不会，其实他一直打算要去；所以直到那天晚上她还毫不知情。真相是如此大白的：

看着二女儿装饰帽子，他突然对她说：“我希望宾利先生会喜欢它，丽子。”

“我们可不会知道宾利先生喜欢什么，”她母亲愤恨地说，“既然我们不会去拜访他。”

“可你忘了，妈妈，”伊丽莎白说，“我们会在舞会上碰到他，龙太太许诺要做介绍的。”

“我不相信龙太太会做这种事。她自己就有两个侄女儿。她是个自私、虚伪的女人，我可不喜欢她。”

“我也是，”本内特先生说，“很高兴知道你不需要她帮忙。”

本内特太太不屑回答，但是，因为沉不住气，开始责备一个女儿。

“看在老天的份上，别这样咳了，凯蒂！饶了我的神经吧，你要把它们扯碎了”

“凯蒂咳得太不谨慎了，”她父亲说，“她咳得时机不对。”

“我又不是自己咳着好玩。”凯蒂烦躁地顶嘴。

“你的下一场舞会是什么时候，丽子？”

“两周后。”

“是，是这样,”她母亲嚷道，“而且龙太太要舞会前一天才会回来；她不可能做介绍，因为她自己都会不认识他。”

“那么，亲爱的，这样你就占了她的上风，可以把宾利先生介绍给她。”

“不可能，本内特先生，不可能，如果我自己都不认识他的话。你怎么能这样逗我玩儿？”

“我敬重你的谨慎。认识两周确实短了一点。两周时间是没法去了解一个人。但是如我们不去冒这个险，别人就会去；毕竟，龙太太和她的侄女们一定会把握机会；而且，她肯定会认为这是一种善意，如果你推却，就让我来代劳吧。”

姑娘们盯着父亲。本内特太太只能说：“胡说！胡说！”

“这么加重的感叹是什么意思？”他嚷道，“难道你认为做引介的礼仪和烦劳都是胡说八道？那我不太能同意。玛丽，你怎么看？作为一个深邃的年轻女士，我知道，你读大部头的书，还抄摘章句。”

玛丽想说点哲理，但又不知道说什么好。

“先让玛丽整理一下思路，”他接着说，“我们再说说宾利先生。”

“我讨厌宾利先生!”他妻子嚷道。

“很遗憾你这么说；你怎么不早告诉我？如果今天上午我就知道这一点，我肯定不会去拜访他了。很不幸，现在我已经去过，这段交情躲不开了。”

女士们的惊讶正是他所希望的，本内特太太尤为吃惊。当第一阵欢喜的混乱过去，她开始声称，这正是她一直期望着的。

“你真是太好了，我亲爱的本内特先生！我早就知道我会说服你。你这么喜欢女儿，怎么会错过这样的结交。哦，我真高兴！这也真是太好笑了，你一早就去了，却直到现在才说。”

“哎，凯蒂，现在你想怎么咳就怎么咳。”本内特先生一面说，一面离开了房间，他被妻子的狂喜弄得疲倦了。

“你们有个多好的父亲，姑娘们!”当门一关她就说，”我不知道你们要如何报答他的好心，或者，我也是，因为这个事情。在我们这个年纪，我告诉你们，每天结识新人可不是件愉快的事情，但是为了你们，我们做什么都可以。丽蒂娅，乖女儿，虽然你是最小的，我敢说下次舞会宾利先生一定会和你跳。“

”哦！“丽蒂娅神气地说，”我才不怕呢，虽然我是最小的，可我最高。“

整个晚上，大家都在猜他什么时候才会回访本内特先生，并研究该什么时候请他来午餐。