《傲慢与偏见》第五章

离隆伯恩几步之遥，住着与本内特家族特别亲密的一家人。威廉爵士以前在梅里顿经商，当他赚了一笔还过得去的钱以后，以市长身份觐见了国王，从而得到了尊贵的骑士称号。这种显贵也许让他感触太深，以至于他开始厌恶经商，以及小市镇的生活；于是，为了摆脱这二者，他全家搬到了一个离梅里顿一英里远的房子里，并从那时起称它为卢卡斯山庄。没了生意的羁绊，他一面满意地惦记着自己的重要身份，一面全神贯注于对全世界彬彬有礼。因为，尽管为自己的爵位沾沾自喜，他却并没有因此而自高自大。相反，他对所有人都很殷勤。由于生性温和、友善、乐于助人，圣.詹姆士宫的觐见，让他变得温良谦恭。

卢卡斯爵士夫人也是那种非常好的女人，不太聪明，正因为此她被本内特夫人看重。他们有几个孩子。最大的那个是个通情达理、很有头脑的小姐，大概二十七岁，是伊丽莎白的闺蜜。

卢卡斯家和本内特家的小姐们肯定要一起谈论舞会的事情；这次聚会后的清晨，前者就来到隆伯恩，聊天打听。

“昨晚你的头开得不错，夏洛特，”本内特太太礼貌而矜持地对卢卡斯大小姐说，”你是宾利先生的首选。“

“是啊，但是他看起来更喜欢第二个。”

”哦！你指的是简，我猜，因为他跟她跳了两次。应该说他看起来确实欣赏她--真的，我很确信这一点----我听说了--但也不太清楚--关于鲁滨逊先生的事情。“

“也许你指的是我碰巧听到的他和鲁滨逊先生的谈话吧？我没告诉过你吗？鲁滨逊先生问他觉得梅里顿的舞会怎么样，是否觉得有很多漂亮女人，以及他认为哪一个最漂亮？他立即回答道：‘哦！本内特大小姐，毫无疑问，没有人会不同意。’”

“那是的！哎，那真是太确切了--看起来好像--不过，但是，这也许是一场空，你懂的。”

“我听到的比你的更有用，伊丽莎，”夏洛特说，”达西先生的话没有他朋友说的好听，是不是？--可怜的伊丽莎！--居然只是还可以‘忍受’。”

“我请求你不要提这个来让丽子对他的无礼心烦，他是个非常讨嫌的人，被他喜欢才真是不幸。昨晚龙太太告诉我他坐在她身边半个小时一次口都没开。”

“你确定吗，妈妈？应该有点误会吧？”简说道，“我明明看到达西先生跟她说话了。”

“是--因为她最后问他觉得内泽菲尔德怎么样，他没办法才回答的。但是她说他看起来很不高兴别人跟他说话。”

“宾利小姐告诉我说，”简说道，“除了对亲密的熟人，他从不多说。与那些人一起，他特别好相处。“

”我一个字都不信，乖女儿。如果他那么好相处，他就会和龙太太谈话。不过我可以猜到怎么回事，所有人都说他傲慢透顶，我敢说，他一定是听到人说龙太太没有轿车，租便车来参加舞会的。“

”他和龙太太说不说话，我不在乎，”卢卡斯小姐说，“但是我希望他和伊丽莎跳了舞。”

“下一次，丽子，”她母亲说，“如果我是你，我绝不和他跳舞.”

"我相信，妈妈，我可以安全地保证你绝不和他跳舞。“

“他的骄傲，”卢卡斯小姐说，“并不像通常那样冒犯我，因为这里有个原因。这样一个优秀的小伙子，家庭出身好，富裕，一切如意，当然会自视甚高，没人会感到奇怪。依我看来，他有资格骄傲。”

“那倒是真的，”伊丽莎白回应道，“如果不是他伤了我的傲气，我可以很容易原谅他的傲慢。”

“骄傲，”因独自沉思而有点自得的玛丽评论道，“是一种常见的缺点，我相信。就我所读到的而言，我确信它的确很常见。我也确信人的天性特别容易犯这个毛病，我们很少有人不会多多少少、或真或假，有一点自满的情绪。虚荣和骄傲是不同的，尽管它们经常被当作同义词。一个人可以骄傲而不虚荣。骄傲指的是我们对自己的看法，而虚荣指的是我们希望别人如何看我们。”

“如果我像达西先生一样有钱，”一个与姐姐同来的小卢卡斯说，“我才不在乎我多么傲慢。我要养一群猎狐犬，一天喝一瓶酒。”

“那你就多喝得太不应该了，”本内特太太说，“如果被我看见，我会直接把你瓶子拿走。”

小男孩抗议说她不能这么干，她继续声称她可以，一直争到他们回家为止。